Phụ đề Duchuy2007 Thành viên HD-VIỆTNAM
PHẢI BĂNG QUA LỬA.
Kể về Tanya Tyotkina và những nét vẽ của cô.
Kịch bản: Yevgeni Gabrilovich và Gleb Panfilov
Sản xuất: Gleb Panfilov
Quay phim: D. Dolinin.
Thiết kế sản xuất M. Gaukhman-Sverdlov
Âm nhạc: V. Bibergan; Âm thanh: G. Salie.
Giám đốc: G.Belgov; Quay phim: L. Kolganov.
Trang phục: Y. Slovtsova; Trang điểm: N. Vesyolova.
Biên tập phim: Y. Medvedev; Biên tập: L. Obrazumova.
Trang trí: N. Vasilyeva; Y. Smirnov
Trợ lý giám đốc: N. Stepanov, M, Dakiev, Bugunova B.
Điều hành: V. Markov, Dudko A.
Dàn nhạc Nhà hát AM Opera và Ballet Leningrad,
Quản lý sản xuất: N. Neyolov
Tanya Tyotkina ... Inna Churikova
Yevstryukov ... A. Solonitsyn; Fokich ... M. Gluzsky Alyosha ... M. Kononov
Maria ... M. Bulgakova Đại Tá ... Y. Lebedev Morozik ... A. Marenich
Kolka ... V. Kashpur; Vasya ... V. Beroyev; Zotik ... M. Kokshenov; Syagin ... F. Razumov;
L.Malinovskaya, A.Gunina, N.Kuzmin, V.Matveev, M.Mudrov
N.Muravyev, A.Smolikov, N.Surodin, V.Terehov, S.Churkin
Anh Seryozhkin! anh Seryozhkin, quay lại đi!
Anh Seryozhkin, mũi khâu sẽ bung ra đấy! anh Seryozhkin!
- Các anh em ... [không nghe rõ]. - [Không nghe rõ].
Usoitsov! Usoitsov, đứng lại! Chúng ta về nhà đi.
Chỉ thế thôi. Tốt rồi. Chúng ta đi, đi thôi.
- Tyotkina! Tyotkina! - Sao thế? Chuyện gì thế?
... đi mà tìm ông thương binh bướng bỉnh kia đi.
Chuyện gì thế? Hả?
Họ đối xử với tôi, như tôi không phải là người vậy.
- Ai cơ? - Tất cả bọn họ. Thật xấu hổ!
Họ là thương binh mà...
Vậy thì sao? Với chị thì họ là bà con, nhưng với tôi?
Tôi cũng là phụ nữ mà.
- Em là một phụ nữ sao? - Là phụ nữ! Một phụ nữ!
Em chỉ là một cô bé. Một cô bé mà thôi.
Là phụ nữ!
Chà, Tanka, cẩn thận nhé.
Cô thấy Morozik đâu không?
Đàng ấy kìa.
Vào thành phố rồi về lại? Chị không thể ...
Chạy đi nào.
Đi cưng à! Đi cưng ơi! Đi nào!
Andreivich! Andreivich!
- Chào đàng ấy! - Đỡ hàng xuống nào.
Vào đi.
Fokich, dỡ nó xuống.
Tanya. Tan, kéo nó lại đây.
Fokich, đại tá đâu rồi?
Ông ta là sĩ quan chỉ huy các anh ấy.
Họ cùng chiến đấu với nhau. Cùng bị thương.
Ông ấy nhỡ nó rồi.
Nhỡ cái gì?
Mấy con ngựa.
Cậu ấy chơi hay lắm.
Alyoshka Semyonov.
Zotik này. Đấy là chàng trai hay cô gái?
Gì cơ? Người đằng ấy à?
- Đàng ấy. - Con trai. Đúng là con trai.
- Không phải. - Con trai mà!
- Vậy chiếc váy thì sao? - Vì cô ấy bị mất chiếc quần!
Sao em cứ đứng đấy?
Nóng gì đâu á.
Họ đã cưa nó dần dần. Trước tiên là mấy ngón tay...
... rồi đến bàn tay. Vì thế anh ấy không thể bắn.
Nhưng tôi thuận tay trái. Tôi bắn bằng tay trái đấy!
Có chuyện gì đây này.
Anh Fokich, họ đi đâu thế?
Alyosha biết đấy.
Đưa đây.
Ngoài ấy có gì thế?
Một người chết.
Có vài người thiêu hủy bánh mì, nên anh ta ngăn lại.
Họ đâm anh ta bằng cây chĩa rơm. Anh ấy là người tốt.
Không hẳn là thông minh, nhưng tốt.
Tôi không thích anh ấy.
- Thì cứ để bụng đi. - Tôi không thích anh ta, thế thôi!
- Nếu anh chết mà họ nói anh như thế... - Cứ nói, tôi chả quan tâm.
- Im đi! - Cái gì?
Câm mõm đi, tôi bảo đấy!
Cầm lấy!
- Anh ta đâu rồi? - Ai chứ?
- Người đã khuất. - Trên xe ngựa. Vậy thì sao?
Chẳng sao hết.
Một người lạ lùng.
Tớ bảo cậu rồi, cô ấy là thiếu nữ mà.
Chúng tôi bỏ đồ ở đâu đây?
Cứ đặt xuống đây.
- Mình về nhà thôi. - Xéo đi!
Xéo đi, tôi bảo cô đấy.
Đồ quỷ sứ. Đồ quái vật!
Anh yêu! Anh yêu dấu ơi!
Em sao thế? Ấm đầu à?
Giữ đấy! Gượm đã, gượm đã.
Đi đâu thế anh chàng đẹp giai? Cậu muốn đến chỗ cô ấy?
Tiếp tục đi, tiếp đi.
- Thế còn ngựa thì sao? - Thế chúng thì sao ư? Ngựa là ngựa thôi.
Đi đi. Cô ả say rồi.
- Mà cô ấy tên gì? - Ai mà biết?
Không, tôi không thể không biết tên cô ấy.
"Không thể, không thể". Vậy mà đòi nói chuyện với "phụ nữ".
Cho ngựa đi uống nước đi. Đi chỗ khác! Tiếp đi. Đi đi.
Chúng ta đi thôi, hoặc tôi sẽ quất roi anh đấy, kẻ bất hạnh.
Cút! Tao sẽ giết mày đấy!
Đưa cái thắt lưng đây! Đồ phù thủy!
Semyonov. Semyonov ơi!
Anh binh nhì, anh binh nhì!
- Sao em biết anh? - Em biết anh chứ.
- Làm sao em biết? - Chúng em giao đồ giặt cho anh mà.
- Anh nhớ em không? - Mhhmm.
- Gì thế? - Nhột (buồn) quá.
Em đừng đi đâu cả, cứ chờ ở đây. Hiểu không?
- Cậu đi đâu thế? - Cậu đi chỗ khác đi.
- Cậu sao thế, điên à? - Có con bé chờ tôi đàng ấy.
- Đừng nói dối. - Tớ thề với Chúa đấy.
- Để tớ nhìn tí. - Lần sau đi.
- Chỉ mình tôi xem thôi mà. - Đi đi!
- Mấy con ngựa đâu rồi? - Ăn cỏ.
- Đi tìm chúng đi. - Tớ sẽ đi, nhưng đến lượt cậu mà.
Đi đi, dẫn chúng đi.
Chúng ta đi chỗ khác đi!
- Đi đâu? - Quan trọng gì, chúng ta sẽ xử lý việc này.
Ôi, đẹp quá.
Ồi, trông ai đến này.
Chó ngoan, chó ngoan, lại đây với chị nào.
Ôi, cưng ơi.
Cút đi!
- Sao anh lại như thế? - Tại sao ...
- Anh lính, anh đi đâu? - Đi.. đi chỗ nào đấy.
Tốt nhất là đi chỗ khác.
- Có tiếng nhạc kìa. - Thì đã sao?
Này, em định đi đâu thế?
- Ta đi dạo nhé? - Không, đến lúc phải về rồi.
- Đến lúc? Chúng ta chưa đi xong mà đã hết giờ sao? - Không, tôi sắp sửa.
Dùng ít bánh gừng nhé?
- Ai đấy? Đứng lại! - Bạn.
Thế họ gọi em tên gì?
- Tanya. - Anh là Alexei.
Ừm, cứ thế nhé. Chúng ta đã giới thiệu rồi đấy.
Ngày mai ở bờ sông nhé, anh sẽ đến.
- Đẹp quá. - Ta hôn nhau đi em.
- Nhìn mặt trời này. - Vất nó xuống địa ngục đi.
Gì thế?
Con gấu.
Nó là con bò.
- Là gấu. - Con bò!
Có khi nào em thấy gấu không có bàn chân chưa? - Dĩ nhiên là chưa rồi.
Em cho là không.
Không, thêm móng vào còn tệ hơn.
Ôi Chúa ơi, em đang vẽ mà.
Vẽ! Vẽ!
Anh Alesha ...
Cứ vẽ đi! đồ ngốc.
Chào em.
Thật là cây trâm rác rưởi.
Nó gãy rồi, phải không?
Đưa đây, anh gắn nó lại cho.
Thêm móng vuốt tệ hơn đấy anh.
- Dùng trà sao? - Ừ, ngồi đi.
Anh sang kia đi.
Uống đi.
Em bị sao thế?
- Em đang yêu. - Chắc rồi.
Thật đấy.
Mà em yêu ai thế?
Aleshka. Người chơi accordion.
- Nhớ không, ở bộ phận sản xuất. - Cậu nào nhỉ? Người bị tàn nhang sao?
- À, vậy anh ấy bị tàn nhang. Tàn nhang, nhưng của em. OK?
Ôi! Tanya. Chủ nghĩa Mác là những gì em cần đấy.
Chủ nghĩa Mác, chủ nghĩa Mác, chủ nghĩa Mác và chủ nghĩa Mác.
Ignatich? có ổn khi em đang yêu chứ?
Có gì mà không ổn? Yêu là một thực tế, mà thực tế là duy vật.
Vậy, sau đó em nên làm gì?
Ignatich, đã bao giờ anh yêu chưa?
- Rồi. - Và nó ổn chứ?
- Ổn. Anh có thể nói như thế. - Ổn sao? Biết ngay mà.
- Fokich, anh đã yêu ai chưa? - Anh ấy yêu rồi.
Đủ rồi, đủ rồi đấy.
- Các anh, em trông ổn chứ, hả? - Đúng vậy, em là độc nhất vô nhị.
Em bị sao thế?
- Ignatich. Anh cũng đầy tàn nhang. - Anh lấy nó ở đâu thế?
- Tàn nhang, tàn nhang, xem nào. - Như thể ...
- Tàn nhang, tàn nhang.
Tốt, chăm sóc bạn bè nhé.
Hẹn gặp lại...
Nghe này Fokich, tôi bị tàn nhang rồi... có chuyện gì ở đấy.
Đây là gì thế?
Anh đang lo cho bộ mặt của mình, nhưng đừng để nó làm mình khó chịu
Anh đã nói gì với cô ấy?
- Nói gì cơ? - "Tình yêu là một thực tế" ...anh chuẩn bị cho cô ấy những gì?
- Cả đời. - Cả đời ư? theo nghĩa nào?
Cả đời!... Bọn tư sản thì đang sống, mà chúng ta thì đang chiến đấu.
Và anh là bí thư đấy.
- Ignatich. Ignatich! Nghe này, Ignatich. Dậy đi.
Dậy đi, tôi đang nói anh đấy.
- Họ đã kiệt sức vì một Sa hoàng. - Sa hoàng nào?
Khắp nước Nga. Đây, đọc đi.
- À...
Thế giới đã đổi chiều.
Có ai ngờ được chứ? Ngay chính cả Sa hoàng nữa.
- Tuyệt không hả ? - Tuyệt.
Đây, cầm lấy.
Cạn nào!
Nếu tôi có quyền, tôi sẽ đẩy tất cả lũ chúng vào hầm.
Tất cả tướng lãnh, ngân hàng, gái điếm, Sa hoàng, bọn đầu cơ.
Khuấy đều lên, và xử đẹp chúng bằng một khẩu súng máy, một khẩu súng máy đấy.
Để dọn dẹp sạch sẽ cho mọi người, giống như trong một nhà tắm vậy.
Quyền hành của anh thì đẫm máu quá.
Nếu không bằng máu, thì làm thế nào? Nếu không thế, thì không phải cách mạng.
Nếu không, thì sau đó cũng không. Nhưng vẫn tốt hơn là không có.
Không có cái gì?
Máu đổ đầu rơi.
Nghe này, Ignatich. Chuyện đấy dẫn anh đến nơi nào thì có trời mới biết. Cứ nghĩ đi.
Trước hết, đổ quá nhiều máu.
Sau đó, anh phải lo chuyện làm tổn thương tình cảm của ai đó.
Trước khi anh nhận ra, thì chúng ta đã phung phí cả cuộc cách mạng này!
Nhưng đã khi nào anh phải giết ai đó chưa?
Tôi đã thổi tung một chuyến tàu, với mấy tên tướng trong đó.
Đó lại là chuyện khác.
Anh đã giết ai khi nhìn vào mắt người ấy chưa?
Chúng ta hãy nói không.
- Tôi đã. - Nhưng anh giết người đó là kẻ thù!
Kẻ thù! Nhưng nó vẫn khủng khiếp.
Ngồi xuống, ngồi xuống nào.
Anh là một người tốt, Ignatich.
Tôi quý anh.
Nhưng anh là kiểu Chính ủy gì vậy?
Anh hãy còn non, thiếu kiên định.
Đừng bận tâm, chúng tôi sẽ sắp xếp, anh sẽ phát triển.
Thiếu kiên định? Anh nói thế à?
- Không - Anh biết tôi từng phục vụ ở đâu chưa?
- Ở đâu? - Tòa án Cách mạng, làm Chủ tịch.
Rồi sao nữa?
Tôi có một khẩu Mauser, và anh biết có bao nhiêu người kính trọng tôi không?
- Là sao? - Thông minh, họ gọi tôi như thế, họ đến gặp tôi để được tư vấn.
Không phải tất cả, nhưng họ đã đến.
Về cỏ khô, về kinh tế, những câu hỏi về chiến tranh.
Còn vài diễn viên nữa, cũng xin tư vấn.
Lúc đầu, tôi là thằng ngốc, tôi đã bị tâng bốc.
Nhưng sau thì tôi hiểu, họ không đến để tư vấn.
- Vậy vì cái gì? - Vì khẩu Mauser của tôi!
- Vậy là? - Người ta sợ!
Sợ. Tốt đấy!
Dạy người ta sợ là nguyên nhân tai hại.
Vậy thì tiếp tục đi, hãy làm những gì thành nỗi sợ và những gì là chân lý.
Ignatich, anh đang nói những điều sai lầm.
Hãy là người cộng sản chân chính.
Anh sẽ hỏng thôi. Phản dân chủ là độc tài đấy.
"Chiến đấu" là những gì anh cần, "tham gia chiến đấu."
Ở đây anh đã cáu kỉnh lên rồi.
Chiến đấu thì hợp hơn.
Phải băng qua lửa.
Vậy là em yêu anh sao?
Vâng.
Thật chứ?
Em yêu anh.
Rất nhiều chứ?
Nhiều lắm.
Cho dù có súng hay không, anh cũng có một thanh gươm và xung trận.
Làm thế là ngốc đấy, Tanka. Là ngốc đấy.
Trong em không phải là tiếng cười, cũng không phải nước mắt.
Hay là chúng ta kết hôn đi, hử? Có lẽ em sẽ vui hơn?
Thế nào? Hử?
"Ông mặt trời đang lặn."
"bởi dòng sông Oka,"
"thằng bé đang mơ ước,"
- Anh Alyosha. - Gì vậy?
Hồi nãy anh nói gì nhỉ?
Anh nói đủ thứ, hỏi gì đáp nấy.
Mình sẽ làm đám cưới, anh đã nói thế.
Gì cơ?
Chúng ta sẽ kết hôn, không phải anh nói thế sao?
Không có.
Chúng ta nói đủ thứ, nhưng không nói thế. Không có.
"Anh ấy là một người lính Hồng quân,"
"dũng cảm bước vào trận chiến."
"Mặt trời đang lặn."
Này! Ngày mai lúc 3 giờ, chỗ cũ nhé.
Mày ngồi ở đó sao?
Các anh, tàu hỏa đi đâu rồi?
Đến nơi nó cần đến. Đã chạy tiếp rồi.
- Nó sẽ quay lại sớm chứ? - Có thể một tháng, có thể lâu hơn.
Chúng ta đang chiến tranh mà.
Thật xúi quẩy.
Các bạn, tôi đã kết hôn.
Nữa a? Ừm, cô biết nhớ rồi, chẳng phí thời gian chút nào.
- Tôi nói nghiêm túc đấy. - Cứ để mọi chuyện tự nhiên đi, Valodya.
Tôi nói nghiêm túc đấy. Anh Kol à!
Xin chào tất cả.
Chào anh.
Tốt. Họ gọi anh là gì thế?
Kolka.
Anh từ đâu đến?
Chúng tôi ư? Ồ, tôi từ Okulovkia.
Tại sao thế anh bạn, có phải anh chạy khỏi đất nước?
- Họ làm cho chúng tôi sạch túi. - Ai làm anh sạch túi?
Ai? nổi tiếng chứ? Bôn sê vích ư?
Em làm gì vậy? Lao đầu vào việc này đến việc khác.
Bọn nhóc thì đói meo, bà vợ thì điếc đặc.
Anh lập gia đình rồi chứ?
Còn cách nào nữa? Đàn ông mà không có vợ sao?
- Mà anh đã làm gì với cô ấy? - Với ai?
- Không có chút tình cảm nào ư? - Cô ấy?
Vợ anh đấy.
Chẳng còn gì để ăn. Dời lên thành phố, vẫn không có gì.
Tạ ơn Chúa, tôi gặp cô ấy, cô ấy bảo...
... ở đây anh được bao ăn, lương trả đúng hạn.
Tôi nói... đúng không?
Đúng.
Vậy thế nào, thưa ông chủ? Ngài có bao ăn hay không?
Tôi có thể lái xe. Có thể nấu cháo, có thể làm thợ mộc.
Sao, ông chủ? Ông có đồng ý hay không?
Được rồi, được rồi.
Đã đồng ý rồi, anh ở lại.
Tôi lành bệnh rồi!
Tôi có thể biết rõ hơn, nếu anh đã lành hay chưa.
Plotnikov. Anh nghe không? Plotnikov.
Cái gì, cái gì...?
- Cậu làm gì ở đây thế? - Hút thuốc.
Cho vài điếu với.
Chuyện là thế này.
Tôi đã đi với một cô gái, một hộ lý.
Rồi sao?
Quyết định kết hôn.
Một phụ nữ thực sự.
Chỉ có điều cô ấy không đẹp. Mà ai lại cần đẹp nhỉ?
Chỉ có điều cô ấy hơi gầy.
Nhưng ai cần họ béo?
Đó là những gì tôi nói.
Đó là những gì giống tình yêu, nó không gây sự chú ý ...
Cho dù bạn đẹp hay xấu. thì bạn đã yêu và thế đấy.
Đó là những gì tôi nói.
Cho dù hơi ngu ngốc.
Chẳng còn gì để nói nữa.
Nhưng ai cần chúng thông minh? Sẽ chỉ gây phiền toái.
Đó là những gì tôi nói (sey?).
- Sey, Sey.
Họ đã đưa một đống xác chết lại đây,
Không tìm được ai để nói về cuộc sống cả.
Chưa kể cái chết nữa.
Dậy đi, dậy đi! Chúng ta đang ở đây này.
Ồ, nhìn tất cả mọi người kìa.
Chắc không phải tất cả họ đều bị thương hết đâu.
Bác sĩ! Cứu anh ấy với.
Lúc khởi sự, tất cả họ đều lành lặn nguyên vẹn.
Sau đó chúng ép và bao vây chúng tôi. Mọi người đều gục ngã.
Chỉ còn mình tôi. Một mình tôi phải chịu trách nhiệm về mọi thứ.
Tôi là chỉ huy kiểu gì đây?
Tiếp tục, tiếp tục, vào xe đi.
Mau lên, mau lên.
Dừng ! Dừng lại, ...
Dừng lại, tôi đang nói cậu đấy.
Cậu biết làm thế nào để sắp thứ tự chết tiệt không?
Thứ tự đấy!
Chính ủy ơi!
Nghe này, ông già, ở đâu về chỗ đó đi.
- Tôi sẽ chặt tay ông đấy. - Thử đi.
Tôi sẽ giết ông ngay đấy, ông nội ...
... và ngài Frunze sẽ cảm ơn tôi vì chuyện đó.
Chuyến xe này dùng để làm công tác chính trị.
Hiểu chưa?
Ừm, nếu như thế, thì lại là chuyện khác.
Nếu là Frunze...
Sao không cho tôi biết ngay.
Đi thôi. Đi thôi.
Tôi đang giữ nó.
Bà đi đâu vậy? Người ngoài không được phép.
Người ngoài gì, tôi là mẹ nó đây.
Vậy thì sao? bà không được phép.
Bà thấy bao nhiêu người trên đó chứ?
Miễn là chúng ta đã và đang đi, tôi chưa từng thấy gì như thế này.
Em vận chuyển tất cả thương binh như thế nào đây?
Không cho một bà mẹ lên tàu ...
Không được. Đã có lệnh.
Vâng, vâng, anh cứ làm thế đi. Giá trị một người mẹ, bé hơn mệnh lệnh.
Thôi đi, mày là đồ phản cách mạng.
Tao sẽ giết mày đấy!
Có lẽ có chuyện gì chăng?
Sao gấp gáp thế?
Đôi chân không bị quản lý, và anh phải đi đến đó.
Thằng bé chết rồi a?
Đã chết.
Xong một đời. Hôm qua còn thấy thằng bé... nay không còn nữa.
Cầm đi, tôi không muốn sửa chân cho anh nữa.
Hôm qua, ai không cho mẹ nó lên? ai?
Thằng bé chết mà không gặp mẹ nó.
Tôi đã không cho bà ấy lên và tôi cứ làm thế một lần nữa.
- Nó bị cấm. - À, ông tướng! Ai cấm?
- Giai cấp công nhân! Chỉ vậy thôi! - Nghe chưa, giai cấp công nhân!
Phải làm người chứ. Con người đấy!
Con người ư? Mày xuống đâu, mày là sâu bọ, sẽ chống lại tầng lớp lao động.
- Các đồng chí, tại sao đây lại có tên S.R (đảng Xã hội Cách mạng)? - Thằng SR là ai? Tôi á?
Tại sao? tôi đã lao động suốt đời. Tôi, một S.R ư? Tôi là Bolshevik đây.
- Tôi muốn vào đảng ngay bây giờ! - Worm, mày hiểu đảng là gì chứ?
Anh em, anh ta gây sự đấy. Ông thôi ra vẻ chính ủy đi.
Dừng cãi nhau nữa, đây là bệnh viện dã chiến. Không thể ngủ được nữa.
Được dùng để đánh nhau. Anh đang nói ai? Anh đang nói với mọi người đấy!
Thấy chưa? Ông ấy đấy, mọi người!
- Mọi người à! Tao sẽ đập mày, đồ sâu mọt. - Đừng làm thế, nói với anh ấy, nói đi.
Và anh là một SR.
Về hàng đi! Ở đây ai là S.R?
À... Bolshevik, SR. Tất cả bọn chúng đều hôi thối, tất cả đều tham lam quyền lực.
Nó không chỉ là một S.R, mà còn là học viên sĩ quan. Nó ở sở chỉ huy S.R đấy!
Đè anh ấy vào tường! Đè anh ấy vào tường!
Chuyện gì với các anh vậy, anh em?
cũng đừng nói người Bolshevik từ S.R.
Ai trong bọn họ đang đổ máu?
Ai trong số họ quan tâm đến đồng bào mình?
Ai?
"Không tình yêu, bất sinh tồn."
"Nhưng với tình, đời chỉ khổ đau."
"Nhưng tình đời thì quá quắt,"
"Tại sao ta không thể tránh khỏi."
Đứng dậy! ngáp đủ rồi đấy!
Có gì với em thế? Đi ngủ đi.
Nghe này, anh Ignatich.
Tại sao luật Soviet không vượt ra ngoài biên giới chúng ta. Có phải họ ngốc hơn chúng ta?
Đi ngủ đi.
Tại sao như thế, Ignatich?
Họ thiếu sức mạnh, và họ sống tốt hơn so với chúng ta.
Em chưa cảm nhận được nó, em chưa trưởng thành.
Em hiểu.
Tốt, em sẽ hiểu thôi.
Em hy vọng nó sẽ sớm. Em hy vọng chúng ta thắng sớm. Thật là khó, Ignatich.
Nhân dân đang đơn độc. em hy vọng nó sẽ sớm.
Đi ngủ đi!
Anh đã đúng khi nói... nó sẽ không theo cách đó.
Cách gì?
Sao cho ai cũng hạnh phúc.
Nhưng anh... Ignatich, anh sẽ không bao giờ được hạnh phúc.
Tại sao như vậy?
Vì anh có cái nhìn lệch lạc.
Tanka, Tanka, chúng tôi dạy em, dạy em đấy. Chủ nghĩa duy vật!
Nhưng em vẫn đi theo con đường của mình.
- Nhìn sai hướng! - Ừ, sai đấy.
Tại sao em không là đoàn viên?
Em không biết.
"Không biết". Ừm, em sẵn sàng đi nhé!
Khi chúng ta đến Sergeevski, tôi sẽ đề nghị cho em.
"Cái nhìn chệch hướng".
Thật khó Tanka à, khó thật.
Tôi chán ở đây quá.
Tôi phải ra mặt trận. Trực tiếp chiến đấu.
Rồi ai làm chính ủy?
Ai ư? Anh Fokich.
Tôi đã đăng ký rồi.
Và?
Họ đồng ý cho tôi đi.
Nếu không có anh, chúng em biết phải làm sao?
Vậy là em đã trở về. Đã về lại rồi.
Em trông ổn đấy. Có phần xinh hơn.
Sao em đứng lại thế? Có phải anh tệ hơn họ không?
Tệ hơn chứ.
Prizor! Chó ngoan!
Em biết đấy, Tanka, em phải quyết định, hoặc là nó hoặc là anh,
chứ đừng làm thế.
Alyosh, lạy Chúa, anh là tình yêu của em mà.
- Nói tiếp đi. - Tình yêu của em!
Thích chứ?
Vâng, thích.
Và em sẽ làm gì?
- Em ư? - Ừ.
Họa sĩ. Hiểu không?
Nghe này cô gái. Lại đây.
- Em có cái gì ăn không? - Có.
- Đi đi, mang nó qua đây. - Có ngay.
Ngồi xuống. Ngồi, ngồi đi.
Cháo thì ổn, nó chỉ bị cháy một chút.
Đặt xuống sàn nhà đi.
Em tên gì?
- Tyotkina. - Gì chứ?
Tanya Tyotkina.
Em muốn vẽ không, Tyotkina?
Vẽ ... cái áo đi.
Ừm, vẽ tiếp đi Tyotkina. Em sẽ là họa sĩ đấy.
Vẽ tiếp đi.
Và em đã thành họa sĩ.
Một họa sĩ?
Nó làm anh tổn thương sao, chiến sĩ yêu dấu của em?
Kol! Anh đi đâu vậy?
Tôi đến Manka đây.
- Tại sao? - Cô ấy cằn nhằn tôi. chắc tôi treo cổ tự tử quá.
Không còn tình cảm, cô ấy bảo. Cô ấy đòi hỏi gì đâu không, đồ ngốc.
Rồi anh đi đâu thế?
Đến nhà thằng cháu. Tôi sẽ ở qua mùa đông ...
... rồi mùa xuân về nhà, với vợ con. Tạm biệt!
- Tạm biệt. - Cần gieo lúa mì nữa.
Tanya, nghe này ... tốt nhất là tôi đến Manka.
Đến Manka, là khỏe nhất.
Tôi rời cô ấy với vài tiếng vỡ kính cửa sổ. Nhớ quan tâm đấy.
Ai đấy? hử?
- Chẳng bao lâu nữa... - Gì chứ?
- Sẽ sớm thôi, em hy vọng sớm có cách mạng trên toàn thế giới - Gì, gì cơ?
Thật khó, người ta đang khổ đau. Em hy vọng nó sớm đến.
Của các anh đấy, uống đi.
- Chà, khoẻ không? - Cũng không tệ.
Hình gì đấy?
Cái đấy à? Mặt trời.
Sao mà mặt trời được? Nó là cái bánh xe.
- Bánh xe?. Mặt trời đấy. - Không phải.
Mặt trời.
Mặt trời trên đấy... đây không phải nó.
Anh không hiểu việc của chúng tôi đâu, Fokich.
Chà, em không hiểu nên mới vẽ thế.
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu rồi.
Nghe này Fokich. Anh hãy làm chuyện mình đi, đừng can thiệp.
Tôi đang dạy cô ấy, tôi là họa sĩ.
Cậu là họa sĩ, và tôi là Đại tá.
Cô ấy kìa.
Cứ để cô ấy chờ. Phụ nữ phải kiên nhẫn.
Anh Alyosha!
Đi khỏi đây nào.
Sao em ăn vận tồi tàn thế?
Áo len đâu?
- Bán rồi. - Còn tiền?
Gì thế?
- Cho ai thế? - Anh.
Nói thẳng đi. Cậu không muốn kết hôn sao?
Tôi không biết nữa. Tôi sợ.
Ba ngày trước, cô ấy cho tôi một chiếc khăn.
Nhưng bây giờ một bộ đồ...
Tôi đang sợ cô ấy.
Có khi nào cô ấy bị bệnh?
- Ai cơ? - Cô ấy.
- Cô ấy là ai? - Tanka.
- Cô ấy bị tâm thần rồi. - Tin tôi đi, tâm thần.
OK, Semenov, ngủ đi.
Hãy tin tôi!
Mới đây cô ấy lại cho tôi ba gói thuốc lá.
Anh Frol Fokich, lại đây.
- Gì chứ? - Nhìn những gì cô ấy làm này.
Chuyện này thật thú vị, lạy Chúa, thú vị thật.
Vẽ đi, Tanka, vẽ đi.
Quả là chuyện hay, nhưng đảm bảo nó mạnh mẽ, trong tâm hồn người Bônsêvich.
Anh biết đấy, Tyotkina, bức này hay đấy.
Thậm chí tôi muốn nói là tôi thích nó.
- Anh không nói dối chứ? - Tôi không nói dối.
Đây chả là gì cả.
Em sẽ sớm vẽ một bức tranh thực sự, sẽ là một cái gì đó.
- Gì chứ? - Một bức tranh. Rồi anh sẽ thấy.
Đây là cái gì? Một món lặt vặt, trò trẻ con.
Nghe chưa? Cô ấy sẽ vẽ một bức tranh.
Tôi sẽ.
Đừng tự kiêu đấy.
Chúng ta hãy ngồi nào.
Khi hết chiến tranh, anh sẽ đến Moscow, trở thành một kỹ thuật viên.
Anh Alyosha.
Anh sẽ tránh xa những phiền toái chứ?
Thật xấu hổ, Tyotkina, xấu hổ quá.
Quanh ta là Cách mạng, còn em..
- Tạm biệt anh. - Tạm biệt em.
Đây, em đã chép mấy bài thơ. Thơ hay đấy.
Thơ của Lermontov.
- Tôi không đi. Ở lại bệnh viện. - Đi đi, đi.
- Tôi không đi. - Xéo ngay!
Đừng quên, đấy là quần áo ấm, thuốc lá và hạt kê.
Vài quả táo nữa này.
Đừng quên em nhé anh.
Thế nào?
Em còn gì để tôi xem không?
Được chứ?
Ngủ đi, Tyotkina. Muộn rồi.
Đừng sợ.
Tôi đã yêu người khác, đồng chí Mastenko.
Em là một đứa ngốc Tyotkina, một đứa ngốc.
Hoặc có thể là một sự ngạc nhiên. Tôi nói với em đấy, Mastenko.
Em tự lo cho mình đi, Tyotkina.
Ra mà nhìn này.
Cho tôi qua nào.
Ăn vận che đầu gối lại, đồ đàn bà.
- Viễn chinh sao, các anh? - Ra mặt trận, đến sông Don.
Cho em đi với, các anh ơi.
Anh Ignatich?
Sao thế, anh Ignatich?
- Anh nghe chứ? - Không có gì, không có gì.
Anh Ignatich!
Chú Fadey Semyonovich, anh Ignatich bị sao ấy.
Thoải mái, thoải mái đi.
Đồ ngốc, anh đi đâu với yên ngựa vậy, đây là bộ binh mà.
Dừng lại! Dừng lại, chúng tôi nói anh đấy. Dừng lại!
Anh đi đâu thế, Ignatich?
Dừng lại đi, anh ơi.
Nếu không có anh, chúng tôi biết làm sao đây?
Này anh bạn, họ gọi anh đấy,
Gọi anh đấy, tôi thề là gọi anh đấy.
Này, anh là cây cột, chứ không phải người nữa.
Giữ chân ấm nhé! Bảo vệ đôi chân đấy!
Chị tính đi đâu?
Ra mặt trận.
- Đưa đây. - Đưa đây!
Đứng lên.
Làm sao để anh ta một mình ở đó, mà không có tôi cơ chứ.
Đưa đây.... đưa đây! Đưa đây...!
Các bạn sẽ đi đến Alekseyevka.
Đưa những thương binh này đến Korshenova
Hiểu chứ?
Nhưng phải cẩn thận, bọn Bạch vệ đã vào Vasilievka rồi đấy.
Chúng tôi sẽ tóm chúng bằng súng ngắn. Tôi nói đúng không, Tanka?
Nhanh lên, ngựa ngoan, nhanh lên nào!
Đoàn viên à?
Đoàn viên.
Làm việc trên tàu y tế?
- Vâng. - Cụ thể?
Hộ lý.
- Cô còn bố mẹ chứ? - Không.
Cô muốn làm gì trong cuộc đời này?
Họa sĩ.
Ra vậy, cô muốn làm họa sĩ.
Hãy chỉ tôi xem bức hình mà cô thích nhất.
Sao? Một trong những bức hình mà cô thích nhất?
Cái đấy.
Chỉ tôi xem nào.
Cái này.
Đúng.
Đức Cha Porfiry, chủ nhà là người ngốc.
Đó là lý do bức hình xấu xí được treo lên.
Nhưng nó vô giá đấy.
Thế kỷ 16.
- Có phải cô là người Nga? - Người Nga.
Cô yêu nước Nga chứ?
Có.
Tôi cũng thế.
Xem này, hai chúng ta đều yêu nước Nga.
Nhưng cô biết ở Nga đang diễn ra chuyện gì chứ?
Cách mạng.
Để làm gì?
Cô có tự hỏi không?
- Chuyện gì nữa? - Chúng tôi đã mang hắn đến, thưa đại tá.
- Năm phút nữa hẵn vào. - Tùy ý ngài.
Cứ nói đi, nói đi, đừng sợ.
Để tiêu diệt những kẻ áp bức.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống đi.
Cô tin là...
sẽ đến lúc mà mọi người không còn đau khổ nữa à?
Tôi tin.
Vì vậy, cô tin trong sự hài hòa tổng thể?
Trong cái gì?
Hồng ân.
Trong cái gì?
Trong hồng ân.
Tôi không hiểu.
À, là nó sẽ tốt cho mọi người.
Tôi tin như thế.
Và để tìm được cái đó thì huynh đệ phải tương tàn sao?
Người Nga chống người Nga? Phải không?
Phải băng qua lửa thôi.
Không, không, không, không.
- Không hả? - Không.
- Như vậy, nó là niềm tin trong cô. - Sự kỳ vọng.
- Sự kỳ vọng trong cô? - Đúng.
Ừ, cô phải đau đớn vì niềm tin của mình.
Cô đã sẵn sàng chịu đau đớn rồi chứ?
Là sao?
Đau đớn.
Khi nào?
Ngày mai. Hôm nay, nếu cô thích. Tùy cô.
Ngày mai.
Cô có sợ không?
Nhưng nếu tôi thả cô thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Cô có muốn không?
Tôi sẽ, tôi sẽ thả cô đi, nếu cô muốn thế.
Tôi muốn.
Suýt nữa thì tôi tin cô rồi đấy, cô gái.
- Là sao? - Với "niềm tin" của cô. Nhưng cô không có chút nào cả.
- Không niềm tin. - Tôi có.
- Không. - Tôi có.
Đừng đụng vào tao. Buông ra.
Đừng đụng vào tao. Đừng đụng tao.
Xem này, ông bạn. Những người như thế đang dạy ông đấy.
Và sẽ kiểm soát ông.
Vậy thì sao? Chúng tôi có những người thông minh hơn, đông hơn.
Tanya, tôi nói đúng không?
Còn em, em gái. Em đi được rồi, đi đi.
Saygin, để cô ấy đi, cô ấy được tự do.
Đi đi, đi, đi đi.
Đi đi, em gái. Đi đi, bồ câu của tôi. Đi đi.
Tôi đang nói em đấy, đi đi! Đó là chuyện đúng phải làm.
Nếu em thấy người chúng ta, hãy cúi đầu chào họ. Hãy nói Fokich gởi lời chào.
Fedarenko, cho cô ấy qua.
Ừm, thưa ngài, ngài hỏi câu hỏi của mình đi, nhanh lên.
- Tôi không có thời gian đâu. - Xem ông tức giận kìa.
Nếu là tôi, tôi sẽ ném tất cả vào một cái hố và với khẩu súng máy ...
- Câu này chúng tôi nghe rồi. Hơn thế nữa ... - Vâng, đi vào trọng tâm đi.
Tùy mày thôi, đồ con lợn.
Đầu hàng đi, quân sâu bọ. Đầu hàng đi.
Đầu hàng đi...
Saygin!